1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[cseng a telefonvonal]
2
00:00:12,208 --> 00:00:13,583
[éteri zene szól]
3
00:00:13,666 --> 00:00:17,541
EGY NETFLIX SOROZAT
4
00:00:18,125 --> 00:00:21,041
[automatikus hang] A szám
Ön tárcsázott nem elérhető.
5
00:00:21,125 --> 00:00:23,166
Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után.
6
00:00:23,666 --> 00:00:25,500
[vonal sípol]
7
00:00:25,583 --> 00:00:28,708
[férfi] Látod?
Végül úgy döntöttem, hogy felhívlak.
8
00:00:28,791 --> 00:00:29,916
[riasztó csengő]
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,291
09:45
STOP
10
00:00:31,375 --> 00:00:33,375
["Kortárs szerelem" színdarabok]
11
00:00:40,291 --> 00:00:42,708
Minden eltöltött idő
vita, hogy felhívja-e vagy sem,
12
00:00:42,791 --> 00:00:44,708
-csak a hangposta megszerzéséhez.
- [mobiltelefon csilingelés]
13
00:00:44,791 --> 00:00:48,750
Két hete nem hallottam önről,
és arra gondoltam: "Hívd fel őt."
14
00:00:49,250 --> 00:00:52,416
"Bizonyára nem látta az Insta-üzeneteimet
vagy a Grindr-üzeneteimet."
15
00:00:52,916 --> 00:00:55,750
Tudom, hogy nagyon elfoglalt a munkája,
és nem figyelsz rá.
16
00:00:55,833 --> 00:00:58,458
És néha elfelejtem
hogy nem mindenki olyan, mint én,
17
00:00:58,541 --> 00:01:01,375
mert nem bírom elviselni
piros értesítés a képernyőn,
18
00:01:01,458 --> 00:01:04,916
ezért teszik pirosra,
a köcsögök, hogy ne hagyd figyelmen kívül őket.
19
00:01:06,791 --> 00:01:08,958
Tudod, mondd el
hogyan néz ki a postaládája,
20
00:01:09,041 --> 00:01:11,125
és elmondom
milyen ember vagy.
21
00:01:11,208 --> 00:01:14,500
És te is azok közé tartozol
akinek 340 olvasatlan üzenete van
22
00:01:14,583 --> 00:01:16,958
és aki nem is zavarja
a spam kiszűréséhez.
23
00:01:19,708 --> 00:01:22,250
Tudom, hogy te is azok közé tartozol
aki nem válaszol azonnal,
24
00:01:22,333 --> 00:01:24,625
ezért küldtem
a WhatsApp-üzeneteket.
25
00:01:24,708 --> 00:01:25,791
És tudom, hogy elolvasta őket,
26
00:01:25,875 --> 00:01:28,541
mert mindegyiknek van
dupla pipa rajtuk.
27
00:01:29,041 --> 00:01:30,666
Mind a 23.
28
00:01:32,291 --> 00:01:33,875
De nem mondtál semmit.
29
00:01:33,958 --> 00:01:34,791
És furcsa,
30
00:01:34,875 --> 00:01:37,500
mert az elmúlt hetekben
egészen mások voltak, nem?
31
00:01:37,583 --> 00:01:40,583
-Nem Lolónak hívod azt a barom?
-[suttog] Nem. Dehogyis!
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,958
[férfi] Imádtam, amikor
küldenél nekem egy képet
33
00:01:45,041 --> 00:01:46,416
és találjam ki, hol voltál.
34
00:01:46,500 --> 00:01:48,375
-Főztem egy kis lencsét.
-Anya, diétázom.
35
00:01:48,458 --> 00:01:51,875
[nevet] Lehet, hogy diétázol,
de mindig másodperceket kérsz.
36
00:01:52,375 --> 00:01:53,750
- [telefon csengő]
-[nő kuncog]
37
00:01:53,833 --> 00:01:57,166
[férfi] Elküldhetnéd nekem a fényképet
a nap vagy éjszaka bármely szakában
38
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
és a játék elindult.
39
00:01:58,500 --> 00:01:59,708
LOLO:
HOL VAGYOK?
40
00:01:59,791 --> 00:02:01,291
Kérdéseket tennék fel,
41
00:02:01,791 --> 00:02:04,041
és csak válaszolni tudtál
az "igen" vagy a "nem" kifejezéssel.
42
00:02:04,125 --> 00:02:05,875
- NYILVÁNOS MŰVÉDŐBEN?
-IGEN
43
00:02:06,416 --> 00:02:07,541
-A BELVÁROSBAN?
-IGEN
44
00:02:07,625 --> 00:02:10,000
És órákat tölthetnénk a játékkal.
45
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
- AZ FNAC MŰVÉDŐ?
-IGEN
46
00:02:12,166 --> 00:02:13,333
És imádtam.
47
00:02:15,708 --> 00:02:18,041
Különösen, ha megkérdezte
az utolsó kérdés.
48
00:02:19,458 --> 00:02:20,666
Mindig ugyanazt a választ kaptad.
49
00:02:20,750 --> 00:02:22,083
- JÖNJEK?
-MÁR KÉSÉSZ
50
00:02:22,166 --> 00:02:23,666
-Hé!
- Várj, anya. mit csinálsz?
51
00:02:23,750 --> 00:02:26,875
Mindig lekoppintod, nézel
mint egy hörcsög egy zacskó maggal.
52
00:02:26,958 --> 00:02:29,541
Emlékszem arra a napra, amikor elküldtél
a téglák fotója.
53
00:02:29,625 --> 00:02:32,416
Csak egy fal volt. Ennyi.
Nem voltak nyomok. Semmi különös.
54
00:02:32,500 --> 00:02:33,750
[mobiltelefon csengő]
55
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
LOLO:
HOL VAGYOK?
56
00:02:36,500 --> 00:02:38,666
[férfi] És válaszoltam
gondolkodás nélkül.
57
00:02:39,833 --> 00:02:41,458
Első találgatásra jól sikerült.
58
00:02:41,958 --> 00:02:44,416
Felismertem
a szobád fala volt.
59
00:02:44,500 --> 00:02:47,791
Te pedig így válaszoltál: "Ez varázslat."
60
00:02:50,541 --> 00:02:51,500
És az volt.
61
00:02:52,583 --> 00:02:54,583
Az volt. Néhány napig az volt.
62
00:02:59,583 --> 00:03:03,791
Másnap pedig reggelit készítettél
és megettem azokat a muffinokat, amelyeket lekvárral készítettél.
63
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
Én! Nem eszek semmit cukorral,val
és inkább pohárköszöntő vagyok.
64
00:03:06,958 --> 00:03:08,625
De tudod mit?
Nem akartam elpusztítani
65
00:03:08,708 --> 00:03:10,500
a varázslat, ami még mindig ott volt közöttünk.
66
00:03:12,375 --> 00:03:14,625
És amint elmentem,
Üzenetet küldtem.
67
00:03:15,375 --> 00:03:16,625
Nagyon egyszerű üzenet.
68
00:03:17,541 --> 00:03:18,375
Csak egy mosoly.
69
00:03:20,750 --> 00:03:21,625
Egy mosolygó.
70
00:03:23,541 --> 00:03:24,666
És mosolyogva,
71
00:03:26,250 --> 00:03:28,541
azt mondtam
hogy holnap újra meg akartam csinálni.
72
00:03:29,041 --> 00:03:31,833
Hogy már hiányoztál,
hogy végre találtam valakit, aki megfelelt.
73
00:03:31,916 --> 00:03:34,750
Hogy találtam valakit
Szexinek éreztem magam, viccesnek, szellemesnek…
74
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Valaki, aki nevetne
ugyanaz, amit én.
75
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
[szomorú zene szól]
76
00:03:37,916 --> 00:03:40,041
Valaki, akit én nem
kell úgy tenni, mintha.
77
00:03:40,125 --> 00:03:41,958
Ki szeretett engem olyannak, aki valójában vagyok.
78
00:03:42,041 --> 00:03:45,500
Valaki, akivel képeket nézhetnék
négy éves koromban
79
00:03:45,583 --> 00:03:48,875
és ki nevetne, és azt mondaná: "Hűha,
hogyan lettem szebb idővel."
80
00:03:48,958 --> 00:03:51,666
És azt gondolnám: „Azt fogja mondani
ugyanez öt év múlva
81
00:03:51,750 --> 00:03:54,166
tíz év múlva, húsz év múlva."
82
00:03:54,250 --> 00:03:55,625
[csókol]
83
00:03:55,708 --> 00:03:56,791
[férfi] Mit csinálsz?
84
00:03:57,458 --> 00:04:00,333
Valaki, akit megálmodhatnék
a világ legcukibb dolgaival,
85
00:04:00,416 --> 00:04:04,125
és legbelül mindketten reménykedünk
hogy egy napon ezek valóban megtörténjenek.
86
00:04:09,541 --> 00:04:11,541
[a vágyakozó zene folytatódik]
87
00:04:32,083 --> 00:04:34,541
[az eső kopog az ablakokon]
88
00:04:34,625 --> 00:04:37,333
Ezt mind azzal a smiley-val mondták el.
89
00:04:38,208 --> 00:04:40,666
És válaszolhattál volna
annyiféleképpen.
90
00:04:41,166 --> 00:04:44,750
A mobiltelefon billentyűzete kínálja Önnek
karakterek végtelen kombinációja
91
00:04:44,833 --> 00:04:47,166
amit használhattál volna
hogy csak egy dolgot mondjak,
92
00:04:47,958 --> 00:04:50,583
"Igen, én is így érzek."
93
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
De soha nem tetted.
94
00:04:55,083 --> 00:04:56,166
[szipog]
95
00:04:59,083 --> 00:05:00,750
Tudod mi a legrosszabb?
96
00:05:01,791 --> 00:05:03,916
Hogy egy napon összefutunk
kint valahol
97
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
és rád mosolygok
hogy ne tűnjön rosszindulatúnak,
98
00:05:06,583 --> 00:05:09,208
és azt mondod,
„Nem, azt hiszem, csak barátoknak kellene lennünk
99
00:05:09,291 --> 00:05:12,666
és nem teszünk tönkre mindent, amink van."
és az összes baromság.
100
00:05:12,750 --> 00:05:15,125
Azt a sok baromságot, amit mondasz
hogy megbaszhass egy srácot,
101
00:05:15,208 --> 00:05:17,875
majd még egyet és még egyet
mielőtt panaszkodna és azt mondaná:
102
00:05:17,958 --> 00:05:20,250
– Ó, egyszerűen senki sem találja
az ideális pasijuk."
103
00:05:20,333 --> 00:05:22,041
Hát, nem tudom, ideális voltam-e,
104
00:05:22,833 --> 00:05:24,916
de volt egy srácod
aki szerethetett volna.
105
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
És a végén szarként kezelted őt,
106
00:05:27,208 --> 00:05:30,000
és idióta voltam a gondolkodástól
tényleg lehetett volna.
107
00:05:30,083 --> 00:05:32,416
És ami nálunk volt, az valójában varázslat volt.
108
00:05:33,083 --> 00:05:35,000
Akkor miért nem bassza meg magát.
109
00:05:35,083 --> 00:05:37,375
Te… baszd meg a mobiltelefonod, a varázslatod,
110
00:05:37,458 --> 00:05:41,000
és a kibaszott lekváros muffinjait
hogy senki se nyelje le, te seggfej.
111
00:05:41,083 --> 00:05:42,458
[zörög a kézibeszélő a bölcsőben]
112
00:05:42,541 --> 00:05:43,625
SUNYER ARCHITECTS
113
00:05:43,708 --> 00:05:44,625
[szeszélyes zene szól]
114
00:05:44,708 --> 00:05:46,541
Ez egy hosszú üzenet. Ki volt az?
115
00:05:48,875 --> 00:05:49,916
fogalmam sincs.
116
00:05:57,291 --> 00:05:58,541
[férfi] Nem neked szólt?
117
00:05:58,625 --> 00:06:01,291
Nem tudom, valami hisztis fickó volt
kiabált a barátjával
118
00:06:01,375 --> 00:06:05,333
egy ipari süteményről
Nem igazán értem, hogy őszinte legyek.
119
00:06:05,416 --> 00:06:08,500
Ha valaki más lennél, akkor azt gondolnám
megbántottál egy srácot, és nem emlékeztél rá.
120
00:06:08,583 --> 00:06:10,208
- Sok szívet összetörtem.
- [nevet]
121
00:06:10,291 --> 00:06:12,208
Csak én elég kedves vagyok
hogy mindannyiukra emlékezzen.
122
00:06:12,291 --> 00:06:15,208
-Igen. Neked… soha.
-Min nevetsz?
123
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
[mindketten nevetnek]
124
00:06:16,375 --> 00:06:18,500
-Szerintem átlépték a határokat, nem?
-Szó sem lehet róla.
125
00:06:18,583 --> 00:06:20,375
Ez csak akkor történik meg
Howard Hawks filmjeiben.
126
00:06:20,458 --> 00:06:22,291
Tudod? – Kezelő, kezelő.
127
00:06:22,375 --> 00:06:24,625
„Ez a nő Seattle-ből telefonál.
Elvesztette a kutyáját."
128
00:06:24,708 --> 00:06:26,000
-Igen.
- Semmi ilyesmi nem történik.
129
00:06:26,083 --> 00:06:28,000
De furcsa
hogy rossz számot hívna.
130
00:06:28,083 --> 00:06:29,541
Nos, vezetékes telefonról hívott.
131
00:06:29,625 --> 00:06:31,750
Talán rosszul tárcsázta az egyik számot
vagy valami.
132
00:06:31,833 --> 00:06:34,291
- Valaki megtenné?
-Sunyer az irodájában vár rád.
133
00:06:34,375 --> 00:06:37,250
-Szerintem nincs túl jó kedve.
-[sóhajt] Nem mondod.
134
00:06:37,333 --> 00:06:40,208
Lis. Lis, Lis. Hívtál már valaha?
egy barát vezetékes telefonról
135
00:06:40,291 --> 00:06:41,583
hogy ne tudja, hogy te vagy az?
136
00:06:41,666 --> 00:06:43,250
megtettem. Csak egyszer.
137
00:06:43,333 --> 00:06:45,416
15 éves voltam. Tipikus lányos reakció.
138
00:06:45,500 --> 00:06:47,291
-Miért?
- Nem, felejtsd el. Köszönöm.
139
00:06:47,375 --> 00:06:49,208
-Köszönöm ezt Lis.
-Bármikor.
140
00:06:49,708 --> 00:06:52,291
Az idegened nagyon érett, mi? úgy értem…
141
00:06:52,375 --> 00:06:54,666
Szóval tényleg nagyon fura
ha felhívom?
142
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
-[nyög] Miért tennéd?
-Nem tudom…
143
00:06:56,791 --> 00:06:59,250
Úgy értem, mi van, ha megbánja
amit a barátjának mondott
144
00:06:59,333 --> 00:07:02,291
és így adhattam neki
lehetősége van úgy viselkedni, mintha meg sem történt volna?
145
00:07:02,375 --> 00:07:04,208
Olyan lenne, mintha visszamennénk az időben.
146
00:07:04,291 --> 00:07:07,291
Igen. Mi az te mindig
mondjuk az időutazós filmekről?
147
00:07:07,375 --> 00:07:09,250
Ha megváltoztatod a múltat
mindent elcsavarsz.
148
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
-Pontosan.
-De, nem… De, ne, figyelj.
149
00:07:10,875 --> 00:07:13,333
Szeretném, ha visszahívnának
tudni, hogy rossz szám.
150
00:07:13,833 --> 00:07:15,375
Nem azt mondtad, hogy ez a fickó hisztis?
151
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
Amikor nem sikoltozott, kedvesnek tűnt.
152
00:07:17,625 --> 00:07:19,458
Ráadásul azt mondta, hogy hisz a szerelemben.
153
00:07:21,125 --> 00:07:23,000
-Bruno, ne vetíts.
-Nem vetítem...
154
00:07:23,083 --> 00:07:24,833
-Igen, vetítesz.
- Nem, nem.
155
00:07:24,916 --> 00:07:26,833
-Ezért túlgondolod.
-Nem.
156
00:07:27,333 --> 00:07:30,583
Egyszerűbb lenne…
[suttog] …hogy összejöjjön Ramónnal.
157
00:07:36,000 --> 00:07:36,875
Bassza meg. Szó sem lehet róla.
158
00:07:36,958 --> 00:07:37,958
-Igen? Miért ne?
-Csak nem.
159
00:07:38,041 --> 00:07:39,208
-Ő a legjobb építészünk.
-És?
160
00:07:39,291 --> 00:07:41,000
Megőrült érted
mióta elkezdted.
161
00:07:41,083 --> 00:07:43,208
Albert, nem csatlakozom
egy munkatárssal.
162
00:07:43,291 --> 00:07:45,291
Főleg aki 35 éves
és még mindig gyűjti a Pokémonokat.
163
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
Ó, ez nagyszerű.
164
00:07:46,291 --> 00:07:49,000
Szia. Talán a titokzatos embered
holttesteket gyűjt a pincében.
165
00:07:49,083 --> 00:07:49,916
Olyan drámai vagy.
166
00:07:50,000 --> 00:07:51,083
-Drámai vagyok?
- Hihetetlenül.
167
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
Nézd, töröld az üzenetet
és felejtsd el a srácot.
168
00:07:53,291 --> 00:07:54,250
[Bruno gúnyolódik]
169
00:07:55,833 --> 00:07:58,541
Ó, mellesleg. Van egy jelmez téma
a ma esti vacsorára.
170
00:07:58,625 --> 00:08:01,541
-Nem hiszem, hogy sikerülni fog.
- Nem, nem, nem, nem. Ne óvj tőlem.
171
00:08:01,625 --> 00:08:05,750
Bruno, van… Bayonánk,
Sauquillo, Oyarzabal jön.
172
00:08:05,833 --> 00:08:07,083
- Még Oyarzabal, Bruno is.
-Figyelj…
173
00:08:07,166 --> 00:08:09,666
És mégsem láttuk
főiskolai osztálytársaink több mint tíz év alatt.
174
00:08:09,750 --> 00:08:11,083
Nem gondolod, hogy van miért?
175
00:08:11,166 --> 00:08:13,791
Igen, és nem voltam kint
tíz hónapig, még egy vízért sem.
176
00:08:13,875 --> 00:08:15,708
Nagy. Mehetsz egyedül, jó?
177
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
Nem fogok hiányozni ott senkinek.
178
00:08:17,291 --> 00:08:19,958
-Hiányozni fogsz Bruno.
-De minden egyes nap látsz.
179
00:08:20,041 --> 00:08:21,625
Igen, de nem úgy bulizunk, mint régen.
180
00:08:21,708 --> 00:08:23,291
- [sóhajt]
- Emlékszel a régi időkre.
181
00:08:23,375 --> 00:08:26,541
Basszus, emlékszel, milyen szórakoztató volt?
És nem akarod még egyszer ezt érezni?
182
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
Csak egy éjszakára? Csak egy éjszaka.
183
00:08:28,208 --> 00:08:31,333
-Élvezni akarom a napomat…
-Kérlek Bruno? Kérlek, Bruno. Gyerünk.
184
00:08:31,833 --> 00:08:32,833
Csak a vacsora.
185
00:08:32,916 --> 00:08:34,333
-Ennyi.
- Ez minden.
186
00:08:34,416 --> 00:08:37,166
A vacsora témája a híres építészek.
187
00:08:37,250 --> 00:08:38,458
-És ez kinek az ötlete volt?
-Enyém.
188
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
-Igen.
-Ne válaszd Gaudit, oké?
189
00:08:39,875 --> 00:08:41,125
-Igen.
- Úgy megyek, mint ő.
190
00:08:42,250 --> 00:08:43,416
[Albert] Jó reggelt.
191
00:08:44,208 --> 00:08:45,250
Talán neked való.
192
00:08:48,208 --> 00:08:50,875
Nagyon kedves vagy, és mindig
vegyen részt a legnagyobb szúrásokban.
193
00:08:50,958 --> 00:08:53,666
- Balszerencsém van. Ez minden.
-Persze, balszerencse. Mindig ugyanaz a történet.
194
00:08:53,750 --> 00:08:54,583
Az én hibám?
195
00:08:55,833 --> 00:08:58,250
Csak nézd meg az utolsó pár srácot
kimentél vele.
196
00:09:00,791 --> 00:09:02,250
Nézze. Legyünk csak barátok.
197
00:09:02,333 --> 00:09:04,583
Egy kapcsolat véget érne
és tönkretenné azt, amink van.
198
00:09:05,166 --> 00:09:06,208
De érted, ugye?
199
00:09:06,291 --> 00:09:09,541
A párok mindig szakítanak,
de a barátság örök.
200
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Nézd, a monogámia az elnyomott srácoknak való.
201
00:09:12,000 --> 00:09:13,041
Örömtelen.
202
00:09:13,125 --> 00:09:16,166
Komolyan?
Szeretnél valakivel leragadni?
203
00:09:16,250 --> 00:09:17,083
[gúnyolódik]
204
00:09:17,166 --> 00:09:20,666
-És unatkozunk az ágyban, akkor mi van?
-Legyünk csak barátok.
205
00:09:20,750 --> 00:09:22,416
[mindkettő] Legyünk csak barátok.
206
00:09:22,500 --> 00:09:23,916
Legyünk csak barátok.
207
00:09:24,000 --> 00:09:26,750
De mi… tovább kurszolhatnánk, ha akarod.
208
00:09:26,833 --> 00:09:28,708
Nagyon jól érzem magam veled.
209
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
[nevet]
210
00:09:30,458 --> 00:09:33,208
-Nem látod a mintát?
-Persze. Mind seggfejek.
211
00:09:33,291 --> 00:09:35,625
-Persze. Tökéletes idomú seggfejek.
-És?
212
00:09:35,708 --> 00:09:37,333
[kutya ugat a távolban]
213
00:09:37,416 --> 00:09:40,916
Figyelj. Ha más eredményt szeretne,
nem teheti ugyanazt, mint korábban.
214
00:09:41,000 --> 00:09:42,166
Einstein szerint.
215
00:09:44,541 --> 00:09:45,625
[nyög az ajtó]
216
00:09:47,166 --> 00:09:49,291
-Patri csak mi vagyunk így!
-[Patri] Csukd be a szemed!
217
00:09:49,375 --> 00:09:51,625
Patri, nézd. Vágd ki.
Itt vagyok Àlexszel.
218
00:09:51,708 --> 00:09:54,291
[Patri] Nem érdekel!
Csukd be a szemed, különben nem engedlek be.
219
00:09:55,583 --> 00:09:56,666
[sóhajt]
220
00:10:00,625 --> 00:10:03,166
-[Patri] Készen állsz?
-Igen. Gyerünk már.
221
00:10:03,250 --> 00:10:05,958
[Patri] Egy, kettő, három!
222
00:10:10,958 --> 00:10:12,625
Nem szereted a parkettát itt?
223
00:10:13,750 --> 00:10:16,875
Fel kell szerelnem a kis szobába,
de akkor kész.
224
00:10:16,958 --> 00:10:18,833
- Elképesztő.
-Nem igaz?
225
00:10:19,458 --> 00:10:21,750
Szóval kicsit vicces az illata,
vagy csak én vagyok így?
226
00:10:21,833 --> 00:10:24,083
Nem, mert megégtem
egy kis fehér zsálya és tömjén
227
00:10:24,166 --> 00:10:25,666
hogy megtisztítsa a lakás energiáját.
228
00:10:25,750 --> 00:10:28,416
Ah, hát igen. Tényleg tiszta, igen.
229
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
De nem ezt a padlót választottuk ki.
230
00:10:30,416 --> 00:10:33,166
- Ezt szeretted a legjobban.
-Igen, de ez volt a legdrágább.
231
00:10:33,250 --> 00:10:35,375
Nem léphetjük túl a költségvetést, Patri.
232
00:10:35,458 --> 00:10:37,416
Ah… Ó, szerelmem. Ne tedd tönkre, mi?
233
00:10:38,000 --> 00:10:40,333
Jó lesz.
Mindent kitalálunk!
234
00:10:40,416 --> 00:10:41,833
Mikor van a beköltözés dátuma?
235
00:10:41,916 --> 00:10:44,041
[Patri] Az építésvezető azt mondja
januárban.
236
00:10:44,541 --> 00:10:47,083
És remélhetőleg azon a ponton
a barátod boldogabb lesz.
237
00:10:47,166 --> 00:10:48,541
ennek örülök.
238
00:10:48,625 --> 00:10:50,750
Tudom, mi fog felvidítani. Kövess engem.
239
00:10:56,500 --> 00:10:58,375
- Ó, ez is itt van.
-Mm-hmm.
240
00:10:59,125 --> 00:11:01,875
A növény az első dolog
új lakásba menni.
241
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
És emléktáblát csináltál belőle.
242
00:11:06,791 --> 00:11:09,208
VERO ÉS PATRICIA
HÉT ÉV EGYÜTT NÖVEKEDNI
243
00:11:09,291 --> 00:11:11,583
Isten hozott új közös életünkben, szerelmem.
244
00:11:15,958 --> 00:11:18,625
[éteri zene szól]
245
00:11:26,375 --> 00:11:28,916
[zúg a mobiltelefon]
246
00:11:31,666 --> 00:11:32,500
Igen?
247
00:11:35,500 --> 00:11:37,625
- [suttog] Most rossz idő van.
-[Patri] tetszik?
248
00:11:37,708 --> 00:11:39,666
Tudom, hogy az leszel
boldogok itt együtt.
249
00:11:39,750 --> 00:11:41,166
És most rajtad a sor.
250
00:11:41,250 --> 00:11:43,125
Soha nem kaphattam kölcsönt házra.
251
00:11:43,208 --> 00:11:45,000
Nem erre gondolok.
252
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
Most vele vagyok.
253
00:11:50,750 --> 00:11:51,875
Ma este?
254
00:11:51,958 --> 00:11:53,500
Miért nem lóbálsz a bár mellett?
255
00:11:55,458 --> 00:11:57,625
Jól hangzik. Igen, én is.
256
00:11:58,500 --> 00:12:00,416
majd találkozunk. akkor találkozunk.
257
00:12:02,958 --> 00:12:04,208
[sóhajt]
258
00:12:09,666 --> 00:12:11,083
-[kattanások]
-[nyílik az ajtó]
259
00:12:12,666 --> 00:12:14,375
-Puchi?
- [kutya ugat]
260
00:12:14,958 --> 00:12:17,041
Hé! Ki ez a kis srác?
261
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
Szunyókáltál
apa ágyában, mi?
262
00:12:19,458 --> 00:12:20,875
- [Puchi nyöszörög]
- Hadd lássam, mi?
263
00:12:20,958 --> 00:12:22,916
Ó, olyan fáradt vagy, igaz?
264
00:12:23,000 --> 00:12:25,541
Ó, csinos fiam, meg tudnálak enni.
265
00:12:25,625 --> 00:12:27,750
[csókol]
266
00:12:27,833 --> 00:12:29,833
[lágy dzsesszjátékok]
267
00:12:36,666 --> 00:12:37,708
[Puchi ugat]
268
00:12:44,333 --> 00:12:46,541
SWEETIE, 250 M-RE
269
00:12:46,625 --> 00:12:48,416
Hé
270
00:12:52,875 --> 00:12:54,541
CSAK ÉN 34, 160 M TARTALMAZ
271
00:12:54,625 --> 00:12:56,500
Hé
272
00:12:56,583 --> 00:12:57,625
[férfi] Szia.
273
00:12:58,625 --> 00:13:00,083
Szia, hogy vagy?
274
00:13:00,166 --> 00:13:01,166
[tánczene szól]
275
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
-[férfi] Szia, édesem.
- Hé.
276
00:13:03,000 --> 00:13:05,166
Hello, hello, helló!
277
00:13:05,250 --> 00:13:07,875
-[Álex] Szia.
-Hogy vannak a kis galambjaim?
278
00:13:07,958 --> 00:13:10,291
Betegek tőled a kis galambjaid
mindig későn érek ide.
279
00:13:10,375 --> 00:13:11,208
-Rendben.
-Sajnálom.
280
00:13:11,291 --> 00:13:13,958
muszáj volt foglalkoznom
kritikus fontosságú kérdés.
281
00:13:14,041 --> 00:13:15,833
Kapaszkodjatok a parókátokhoz lányok!
282
00:13:15,916 --> 00:13:19,916
♪ Ó… csengettyűk, csengettyűk
Végig csilingel ♪
283
00:13:20,000 --> 00:13:21,666
♪ Ó, milyen szórakoztató lovagolni… ♪
284
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
- Nem, Javi. Megegyeztünk, hogy nincs dekoráció.
- Ó, micsoda szentségtörés, édesem!
285
00:13:24,625 --> 00:13:26,583
megmondtam.
A dekorációk ragacsosak, rendben?
286
00:13:26,666 --> 00:13:28,208
Gyerünk. Mutass egy kis karácsonyi hangulatot.
287
00:13:28,291 --> 00:13:30,250
Ne erőlködj, édesem.
Neki nincs ilyen.
288
00:13:30,333 --> 00:13:32,625
A leszbikusok elveszítik
amikor megeszik az első puncijukat.
289
00:13:32,708 --> 00:13:36,041
De nem félni,
Javi itt van, hogy megmentse a karácsonyt! [nevet]
290
00:13:36,125 --> 00:13:38,583
Javi, már sokba került
hogy így nézzen ki a bár,
291
00:13:38,666 --> 00:13:40,583
és tönkreteszed
olcsó díszítéssel.
292
00:13:40,666 --> 00:13:43,166
Öhm, sajnálom. Sok pénzembe került.
Aligha járultál hozzá.
293
00:13:43,250 --> 00:13:45,291
-[Vero] Ez hazugság.
-[kiált] Azt mondja, hazugság.
294
00:13:45,375 --> 00:13:47,958
De ha rajta múlna,
ez lenne Maleficent kastélya.
295
00:13:48,041 --> 00:13:49,708
Szerintem tényleg van
egy kutya látomása.
296
00:13:49,791 --> 00:13:51,666
Minden, amit lát, fekete-fehér.
297
00:13:51,750 --> 00:13:53,916
Gyerünk, hagyjuk abba a vitát. -ra szavaz?
298
00:13:57,000 --> 00:13:58,958
Figyelem, s'il vous plait.
299
00:13:59,041 --> 00:14:01,000
Espumillón, dix pontok.
300
00:14:01,083 --> 00:14:03,250
-Holnap szedem a fát.
-Nem. Nem, nem, nem.
301
00:14:03,333 --> 00:14:04,625
- Nincsenek fák. Nem!
-Bocs, édesem.
302
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
Isten hozott a diktatúrában
a melegarchiából.
303
00:14:06,958 --> 00:14:08,000
Nem, Javi, nem.
304
00:14:08,083 --> 00:14:10,666
Ráadásul Àlex szavazata nem számít.
Ő nem partner.
305
00:14:10,750 --> 00:14:12,208
Hogy érted, hogy nem számít?
306
00:14:12,291 --> 00:14:14,625
A következő alkalommal,
Elvárom, hogy az oldalamra állj.
307
00:14:14,708 --> 00:14:15,833
[ajtó bezárul]
308
00:14:15,916 --> 00:14:17,250
[lex kuncog]
309
00:14:20,916 --> 00:14:22,875
Szia. Takarj le gyorsan. mindjárt visszajövök.
310
00:14:28,625 --> 00:14:30,041
Tudod, ki az?
311
00:14:30,541 --> 00:14:32,041
- Fogalmam sincs.
-Hmm…
312
00:14:32,125 --> 00:14:35,000
Bocsáss meg, hogy ilyen kitartó vagyok.
Tudom mit akarok.
313
00:14:35,833 --> 00:14:37,875
És ez igazán mázlim.
314
00:14:37,958 --> 00:14:39,791
Rendben. Szóval akkor mi a probléma?
315
00:14:42,750 --> 00:14:44,833
Nézze. Támogatni fogja.
316
00:14:44,916 --> 00:14:46,333
Árulásnak fogja tekinteni.
317
00:14:46,416 --> 00:14:49,041
Hmm. És nem lenne-e rosszabb
hogy elárulja magát?
318
00:14:49,125 --> 00:14:50,291
- [sóhajt]
-Nézd.
319
00:14:50,875 --> 00:14:51,875
Mit szólnál ehhez, mi?
320
00:14:52,666 --> 00:14:54,208
Meghagyom neked a szerződést.
321
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
Olvassa el figyelmesen,
és holnap választ adsz.
322
00:14:58,125 --> 00:15:01,000
-Csak adj pár napot.
- Nincs több idő.
323
00:15:01,083 --> 00:15:02,916
Ezt még karácsony előtt rendeznünk kell.
324
00:15:04,041 --> 00:15:05,041
Ne hagyj cserben.
325
00:15:05,625 --> 00:15:07,750
Ez a lehetőség egyszer adódik az életben.
326
00:15:10,291 --> 00:15:11,208
[sóhajt]
327
00:15:12,083 --> 00:15:13,333
[vidámítás]
328
00:15:16,041 --> 00:15:18,708
Hé, szóval az a barom Lolo nem mutatkozott be
van még életjel?
329
00:15:18,791 --> 00:15:21,625
Az üzenetem után
biztos letiltott még a LinkedInen is.
330
00:15:21,708 --> 00:15:23,000
Nos, ne aggódj.
331
00:15:23,083 --> 00:15:25,333
Rengeteg más hal van
neked a tengerben.
332
00:15:25,416 --> 00:15:28,375
És nem lesz gond az elkapással
egy jó hasú tonhalat. [nevet]
333
00:15:28,458 --> 00:15:30,541
- Ez nem ilyen egyszerű.
-Ne légy nevetséges.
334
00:15:30,625 --> 00:15:33,833
A legtöbb vásárló ebben a bárban ezt tenné
adj egy kart és egy lábat, hogy veled legyen.
335
00:15:33,916 --> 00:15:35,750
Baszni. Hogy ne legyen velem.
336
00:15:35,833 --> 00:15:39,000
Ó igen, szegény kis jószág,
nagyon igazad van.
337
00:15:39,083 --> 00:15:40,708
Milyen szörnyű! Biztos olyan nehéz.
338
00:15:41,750 --> 00:15:43,416
Tudod, miről beszélek.
339
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Nézd, kölyök. Ne panaszkodj
hogy jóllakott a tortán
340
00:15:45,583 --> 00:15:48,750
amikor vannak közöttünk olyanok, akik nem is
van kenyerünk a szánkba, mi?
341
00:15:48,833 --> 00:15:50,250
Vagy inkább egy jó bagettet.
342
00:15:50,333 --> 00:15:53,041
[mindketten nevetnek]
343
00:15:53,125 --> 00:15:58,458
[narrátor] A két szikla össze van kötve
Akai Ito, a sors vörös húrja
344
00:15:58,958 --> 00:16:04,375
hogy emlékeztessen minket arra, hogy még sziklák is
szív nélkül képesek szeretni.
345
00:16:04,875 --> 00:16:06,250
[a mobiltelefon csengése, zümmögése]
346
00:16:06,333 --> 00:16:08,750
[panfuvola melankolikus dallamot játszik a tévében]
347
00:16:08,833 --> 00:16:09,833
[szipog]
348
00:16:14,416 --> 00:16:15,916
NE MONDJON HÉ, TE UNATKODSZ.
349
00:16:16,000 --> 00:16:18,625
NEM KÖZÖTTEM VELED
MÉG HA GHB-ON VOLTAM.
350
00:16:18,708 --> 00:16:20,708
[panfuvola folytatja]
351
00:16:26,875 --> 00:16:28,291
TÖRLÉS GINDR?
TÖRLÉS
352
00:16:28,375 --> 00:16:29,875
[csörög a mobiltelefon az asztalon]
353
00:16:29,958 --> 00:16:31,416
[Puchi ugat, nyöszörög]
354
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
[sóhajt]
355
00:16:45,833 --> 00:16:48,583
HANGPOSTA
2022. DECEMBER 9. 11:05
356
00:16:48,666 --> 00:16:51,208
[játékos, feszültséggel teli zene szól]
357
00:16:51,291 --> 00:16:53,291
[cseng a telefon]
358
00:16:54,583 --> 00:16:56,250
[Àlex] Korábban minden könnyebb volt.
359
00:16:56,333 --> 00:16:58,416
Megismerkednél egy sráccal, megbasznál,
találkozunk még néhányszor,
360
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
és ha megértitek egymást,
csak úgy döntenétek, hogy együtt vagytok.
361
00:17:01,333 --> 00:17:02,250
Az egyenes emberek csinálják.
362
00:17:02,333 --> 00:17:04,666
Ha egyenes emberek csinálják,
nekünk is meg kell tudnunk tenni.
363
00:17:04,750 --> 00:17:07,583
Sok barátom van, aki volt
sok éve együtt, rendben?
364
00:17:07,666 --> 00:17:09,833
-Nyitott kapcsolatban élnek.
- Nem mindegyik.
365
00:17:09,916 --> 00:17:11,916
-[a telefon tovább csörög]
-A leszbikusok nem számítanak.
366
00:17:12,000 --> 00:17:14,208
Ők nem? Hát akkor igen, mindegyik.
367
00:17:14,291 --> 00:17:15,833
[a telefon tovább csörög]
368
00:17:18,250 --> 00:17:19,375
Bar Bero?
369
00:17:20,375 --> 00:17:21,458
Ott vagy?
370
00:17:22,833 --> 00:17:23,666
Szia.
371
00:17:23,750 --> 00:17:27,166
Szia, igen. Sajnálom, de...
Nem ismersz igazán, mert…
372
00:17:27,250 --> 00:17:30,666
Hát… Nos, én hívtam
mert hallottam az üzenetedet.
373
00:17:33,333 --> 00:17:35,041
A muffinokról?
374
00:17:36,125 --> 00:17:37,083
- Ó…
- Igen.
375
00:17:37,166 --> 00:17:39,708
Először nem akartalak visszahívni
mert olyan idegesnek tűntél.
376
00:17:39,791 --> 00:17:42,125
De azok után, amit mondtál,
akkor arra gondoltam,
377
00:17:42,208 --> 00:17:44,875
tudod, fontos volt
hogy mondok neked valamit.
378
00:17:46,791 --> 00:17:48,333
Rossz számot tárcsáztál.
379
00:17:48,416 --> 00:17:49,708
[a zene véget ér]
380
00:17:49,791 --> 00:17:51,083
Nem. Tévedsz, Bruno.
381
00:17:51,166 --> 00:17:53,458
ez igaz. nem tudom
miért kéred ki a véleményemet
382
00:17:53,541 --> 00:17:54,750
ha mindig követed a gombját.
383
00:17:54,833 --> 00:17:56,125
[gyerekek énekelnek] Gomb, gomb…
384
00:17:56,208 --> 00:17:57,041
Gyerekek!
385
00:17:57,125 --> 00:17:58,166
Albert!
386
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
Ez egy ajtó része.
Mondhatják, hogy „gomb”.
387
00:18:00,083 --> 00:18:01,125
Igazán. [nyög]
388
00:18:01,208 --> 00:18:02,041
Rendben, várj.
389
00:18:02,125 --> 00:18:05,125
Szóval felhívtál egy srácot, akivel még soha nem találkoztál
azelőtt és nem láttad, vagy semmi?
390
00:18:05,208 --> 00:18:06,208
Mm-hmm.
391
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
És a végén
igazán kedvesnek bizonyult.
392
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Bruno.
393
00:18:10,083 --> 00:18:12,916
Örülök, hogy találkoztunk. Nos, Àlex vagyok.
394
00:18:13,000 --> 00:18:15,375
- [sóhajt]
- No, figyelj, Àlex.
395
00:18:15,458 --> 00:18:18,208
A dolgok azzal a sráccal nem végződtek jól,
de lesznek mások is.
396
00:18:18,708 --> 00:18:20,708
Igen, még mindig nem hiszem el.
397
00:18:20,791 --> 00:18:22,375
-Mi volt az?
- [sóhajt]
398
00:18:22,458 --> 00:18:23,708
Nem, nem. sajnálom. sajnálom.
399
00:18:23,791 --> 00:18:26,833
Csak ez a srác előtt,
Ismertem ezt a másik csodálatos srácot.
400
00:18:26,916 --> 00:18:28,916
Nagyon jó teste volt, kedves volt.
401
00:18:29,000 --> 00:18:31,250
Azt hittem, megnyertem a lottón
vele, őszintén.
402
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
És akkor mi történt?
403
00:18:32,666 --> 00:18:34,291
Megkérdezte, megfojtom-e.
404
00:18:34,375 --> 00:18:35,833
Mármint amikor cukizni készült.
405
00:18:35,916 --> 00:18:38,083
És megpróbált elkapni
hogy megfojtsa, mint egy gyilkost.
406
00:18:38,166 --> 00:18:40,916
[nevet] Nos, mindenkinek a sajátja,
Gondolom, igaz?
407
00:18:41,000 --> 00:18:42,666
Igen. Hát erre gondoltam.
408
00:18:42,750 --> 00:18:46,833
De ezek után nem akart cukkolni
másképp azt mondta, hogy ez nem fog megtörténni.
409
00:18:46,916 --> 00:18:48,625
Nem akartam minden nap ezt csinálni.
410
00:18:48,708 --> 00:18:50,833
Főleg nem az elején
egy kapcsolatról.
411
00:18:50,916 --> 00:18:52,291
Gondolj bele. Mi lesz később
412
00:18:52,375 --> 00:18:54,416
amikor igazán akarod
mégis megölni? [nevet]
413
00:18:54,500 --> 00:18:56,791
[nevet] Ember! És amikor elmondtam
az a srác, hogy vége volt,
414
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
azt mondta, hogy én egy nagyfejű vagyok
és egy homofób.
415
00:18:59,333 --> 00:19:01,291
Igen, úgy értem,
ugyanez történt velem
416
00:19:01,375 --> 00:19:02,958
egy sráccal, aki azt akarta, hogy pisiljek rá.
417
00:19:03,041 --> 00:19:05,333
Azt hiszem, soha nem ittam
annyi sör az életemben.
418
00:19:05,416 --> 00:19:07,791
-És ezért vetettél véget?
- Nem, nem én. Véget vetett.
419
00:19:07,875 --> 00:19:10,041
Mert azt mondta
túl kicsi volt a végén.
420
00:19:10,125 --> 00:19:12,125
- A péniszed?
-Nem, hólyag!
421
00:19:12,208 --> 00:19:14,291
-Azt mondta, hogy a streamem nem tartott elég sokáig.
- [nevet]
422
00:19:14,375 --> 00:19:16,250
[gyerekek énekelnek] Pénisz, pénisz…
423
00:19:16,333 --> 00:19:17,458
-Bruno!
- Elnézést.
424
00:19:17,541 --> 00:19:18,708
- [nő] Komolyan?
-Sajnálom.
425
00:19:18,791 --> 00:19:20,333
Azt sem tudják, mit jelent.
426
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
[kuncog a nő] Itt.
427
00:19:22,000 --> 00:19:24,083
Nézd, vedd meg Arielt egy pillanatra.
428
00:19:24,166 --> 00:19:26,333
Julia, neked kell
hogy most menj fogat mosni. Mozgasd.
429
00:19:26,416 --> 00:19:29,041
Nem. Tudni akarom
hogyan végződik Bruno bácsi története, anya.
430
00:19:29,125 --> 00:19:31,375
-[nő] Tényleg?
- Rossz vége lesz, mint mindig.
431
00:19:31,458 --> 00:19:32,291
Szia.
432
00:19:32,375 --> 00:19:34,333
Elnézést. De rossz vége lesz, igaz?
433
00:19:35,125 --> 00:19:37,750
Nézd, szinte az összes srác, akivel összejövök
vagy nem akar elköteleződni
434
00:19:37,833 --> 00:19:40,541
vagy nyitott kapcsolatban élnek
vagy megcsalják a barátjukat.
435
00:19:40,625 --> 00:19:41,958
És én ezt nem akarom.
436
00:19:42,041 --> 00:19:43,708
Akkor te egy kicsit romantikus vagy.
437
00:19:43,791 --> 00:19:45,333
-Jobbra?
-[nevet] Nem, nem.
438
00:19:45,416 --> 00:19:47,208
Csak boldog akarok lenni, azt hiszem.
439
00:19:47,291 --> 00:19:48,583
[a serpenyős fuvola folytatódik a tévében]
440
00:19:48,666 --> 00:19:49,708
[kilélegzik]
441
00:19:49,791 --> 00:19:51,583
[csavargó tömeg]
442
00:19:51,666 --> 00:19:54,250
Ismered a legendát
a sors vörös fonaláról?
443
00:19:54,875 --> 00:19:55,708
Nem.
444
00:19:55,791 --> 00:20:00,333
Nos, ez egy ősi japán történet
azt mondja, hogy van egy láthatatlan vörös szál
445
00:20:00,416 --> 00:20:03,250
ami megköti az embereket
akik egymásnak vannak szánva.
446
00:20:03,333 --> 00:20:05,916
Azt írja, hogy mindannyiunknak egy kötve van
a kisujjunk körül,
447
00:20:06,000 --> 00:20:07,250
és hogy soha nem törhet el.
448
00:20:07,333 --> 00:20:09,375
-De honnan tudod, hogy piros?
- Mi az?
449
00:20:09,458 --> 00:20:12,500
Úgy értem, ha láthatatlan,
senki sem tudja, milyen színű, igaz?
450
00:20:12,583 --> 00:20:14,750
- Ez abszurd.
-Igen, persze, de ez egy legenda.
451
00:20:14,833 --> 00:20:16,833
Nem arra való
szó szerint kell venni így.
452
00:20:16,916 --> 00:20:18,250
Igen, de megtetted.
453
00:20:19,041 --> 00:20:21,583
- Igen. Nos, oké… [nevet]… igen.
- Ah…
454
00:20:21,666 --> 00:20:24,750
Rendben, úgy értem, nem
mégis szép metafora?
455
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
Ez most
van egy idegen odakint
456
00:20:28,291 --> 00:20:31,000
lesz a legfontosabb személy
az életemben.
457
00:20:31,083 --> 00:20:33,083
Úgy érzem, bízom a jövőben.
458
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
Úgy tűnik
te vagy itt a romantikus.
459
00:20:35,416 --> 00:20:36,250
[Bruno felnevet]
460
00:20:37,083 --> 00:20:39,000
- Nem gondolod, hogy ez szép?
-Hmm.
461
00:20:42,250 --> 00:20:43,708
Szia. Instagramon vagy?
462
00:20:44,750 --> 00:20:46,416
-Nem.
-[Javi] Tedd le most. egyedül vagyok.
463
00:20:46,500 --> 00:20:48,750
-Öhm, Twitter?
-Nem, nem vagyok Twitteren.
464
00:20:48,833 --> 00:20:51,125
- Facebook? Grindr? Bármi?
- Nekem semmi ilyesmi, nem.
465
00:20:51,208 --> 00:20:52,125
Minden törölve.
466
00:20:53,041 --> 00:20:54,666
töröltem őket. miért kérdezed?
467
00:20:54,750 --> 00:20:57,083
Hát… találkozni, azt hiszem.
468
00:20:59,416 --> 00:21:00,708
Nyitott lennék a találkozásra.
469
00:21:00,791 --> 00:21:04,666
Igen. Igen, de nem tudom
hogy nézel ki.
470
00:21:04,750 --> 00:21:07,583
Igen, nem vagyok benne biztos
hogy te sem nézel ki. [nevet]
471
00:21:07,666 --> 00:21:08,708
Igen, ez igazságos.
472
00:21:08,791 --> 00:21:09,833
[Àlex] Hmm.
473
00:21:10,458 --> 00:21:12,458
-Ismeri a Bar Bero-t?
- Milyen fodrász?
474
00:21:12,541 --> 00:21:17,166
Nem, a Bero. Régen fodrászat volt,
és most egy bár. Bar Bero.
475
00:21:17,250 --> 00:21:19,166
Ó, igen, egyszer láttam.
476
00:21:20,208 --> 00:21:21,208
Hm…
477
00:21:21,291 --> 00:21:22,875
Hát én ott dolgozom.
478
00:21:24,000 --> 00:21:25,458
[nevet]
479
00:21:26,000 --> 00:21:27,625
- Vakrandira mész?
-Mm-hmm.
480
00:21:27,708 --> 00:21:30,166
-Igen.
-Nagy. Mikor van?
481
00:21:30,250 --> 00:21:32,458
Ezen az estén. És hozok egy könyvet
így felismer majd.
482
00:21:32,541 --> 00:21:35,333
Várjon. Hogy érted ezt az estét?
Mi lesz a találkozó vacsorájával?
483
00:21:35,416 --> 00:21:37,833
Olyan idegesítő vagy.
nem fogok elkésni. Ne törődj vele.
484
00:21:37,916 --> 00:21:40,041
Rendben. De mi van, ha őrült?
Nem kockázatos?
485
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
Szuper, te is?
Nézd, jó érzésem van ezzel kapcsolatban.
486
00:21:42,708 --> 00:21:44,958
Megyek, iszunk egy sört, és ennyi.
487
00:21:45,541 --> 00:21:47,375
Mi a legrosszabb, ami történhet? Huh?
488
00:21:47,458 --> 00:21:49,250
-[Ariel meghátrál]
-Rendben.
489
00:21:49,333 --> 00:21:51,666
[szeszélyes zene szól]
490
00:21:54,250 --> 00:21:55,625
[coos]
491
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
[szipog] Hoppá.
492
00:22:01,875 --> 00:22:03,208
[nevet]
493
00:22:03,291 --> 00:22:05,708
Bassza meg. Mivel eteted ezt a babát?
Plutónium?
494
00:22:05,791 --> 00:22:08,250
-Ne nevess.
-[nevet] Hé! oké, oké…
495
00:22:08,333 --> 00:22:09,708
Inkább adok neked egyet az enyémből.
496
00:22:09,791 --> 00:22:13,583
- Nem, nem. őrült vagy. Túl nagy lesz.
-Mit mondasz? Egyforma méretek vagyunk.
497
00:22:14,416 --> 00:22:15,291
Egyszer voltunk, Albert.
498
00:22:15,375 --> 00:22:17,708
Az igeidő fontos
ebben az esetben. Mi voltunk.
499
00:22:17,791 --> 00:22:20,666
Igen. Szeretnélek látni
átvenni a helyemet három gyerekkel. Hmm?
500
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
Gyerünk. bárcsak.
501
00:22:22,083 --> 00:22:24,666
Miről beszélsz, Bruno?
Ne légy nevetséges. Gyerünk.
502
00:22:24,750 --> 00:22:28,833
Nézze. A legtöbb akció, amit kapok
rángatózik a fürdőszobában
503
00:22:28,916 --> 00:22:31,416
miközben a gyerekek nézik
Dóra, a felfedező, rendben?
504
00:22:31,500 --> 00:22:33,583
Mostanában cumizok
inkább vele, mint Núriával.
505
00:22:33,666 --> 00:22:35,125
-Komolyan?
-De igaz.
506
00:22:35,625 --> 00:22:39,500
Most, amikor meghallom a hangját,
keményen kapok. Mint Pavlov kutyái.
507
00:22:39,583 --> 00:22:42,291
Nos, most az új sitterrel
több időd kellene magadra.
508
00:22:42,375 --> 00:22:43,583
Persze, ha ő Mary Poppins.
509
00:22:43,666 --> 00:22:44,791
[nevet, szipog]
510
00:22:44,875 --> 00:22:47,208
oké. Nézd, hazamegyek átöltözni.
511
00:22:47,291 --> 00:22:48,583
Igen, igen, persze.
512
00:22:50,083 --> 00:22:52,666
-Ó. Inkább legyen az étteremben.
-Igen te kártevő.
513
00:22:52,750 --> 00:22:54,916
-21:00 Ne felejtsd el a jelmezt.
-[Bruno] Viszlát, Núria.
514
00:22:55,000 --> 00:22:57,750
-[Núria] Ó, elmész?
-[Bruno] Igen, hazamegyek átöltözni.
515
00:22:58,541 --> 00:23:00,583
[Núria] Gyerekek, búcsúzz Bruno bácsitól.
516
00:23:00,666 --> 00:23:02,916
-[Bruno] Viszlát gyerekek. majd találkozunk.
-[gyerekek] Viszlát.
517
00:23:03,000 --> 00:23:04,083
-[Bruno] Légy jó.
- [belélegzik]
518
00:23:04,166 --> 00:23:06,541
[Núria] Remélem, jól sikerül a randevúd.
Tudasd velünk, oké?
519
00:23:06,625 --> 00:23:08,291
[Bruno] Igen, megteszem. Jó éjszakát kívánok.
520
00:23:08,375 --> 00:23:10,166
majd találkozunk. Gyerünk gyerekek, engedjetek el.
521
00:23:10,250 --> 00:23:13,000
Várok és holnap veszek tengeri sügért
és fagyassza le.
522
00:23:13,083 --> 00:23:15,083
A karácsonyi árak nevetségesek.
523
00:23:15,166 --> 00:23:17,750
Nos, ezt árulja nekünk a piac.
Nem a mi hibánk.
524
00:23:17,833 --> 00:23:19,750
- Kérsz egy kis szardíniát?
-Nem. most megnézem.
525
00:23:19,833 --> 00:23:21,208
-[nevet az eladó]
- [POS hangjelzések]
526
00:23:23,708 --> 00:23:25,333
És hallottál Ramiróról?
527
00:23:25,416 --> 00:23:28,916
Montse lánya azt mondja, hogy látta
a minap a környéken.
528
00:23:30,416 --> 00:23:31,583
Biztos vagy benne?
529
00:23:31,666 --> 00:23:33,291
Nem állt be hozzád?
530
00:23:36,250 --> 00:23:38,708
Nos, jó társaságban hagylak.
531
00:23:39,333 --> 00:23:42,083
- És ments meg egy jó tengeri sügért, oké?
-Később találkozunk.
532
00:23:42,166 --> 00:23:44,333
Ne aggódj.
Megmentem a legjobbat, amit kapunk.
533
00:23:45,208 --> 00:23:47,791
- Kell még valami most?
-Mi? elmész? Maradj egy kicsit.
534
00:23:47,875 --> 00:23:49,500
Nem, ma este nem tudok. randevúm van.
535
00:23:49,583 --> 00:23:51,166
- [nő] Ó.
-És előbb meg akarok állni otthon.
536
00:23:51,250 --> 00:23:53,916
Van randevúd? És mit mondjak Ibrának?
537
00:23:55,083 --> 00:23:55,916
Ki az az Ibra?
538
00:23:56,000 --> 00:23:58,166
Ő az új srác
aki a Mercedes üzletében dolgozik.
539
00:23:58,666 --> 00:24:00,625
Sötét haja van. Tényleg fitt.
540
00:24:00,708 --> 00:24:02,583
Úgy néz ki, mint egy modell, nagyszerű szemekkel.
541
00:24:02,666 --> 00:24:04,791
-Anya mit csináltál?
-Nekem? Semmi!
542
00:24:06,458 --> 00:24:07,291
Gyere ide.
543
00:24:08,958 --> 00:24:11,958
Lehet, hogy mutattam neki egy fotót rólad
a minap, de baleset volt.
544
00:24:12,041 --> 00:24:14,625
Csak néztem a Mercedesszel,
a dolog a telefonban.
545
00:24:14,708 --> 00:24:15,875
Az az Insta… hogy hívják?
546
00:24:15,958 --> 00:24:17,958
- Van Instagramod?
-Láttam a profilodat.
547
00:24:18,041 --> 00:24:19,541
És mivel ott volt, elmondtam neki.
548
00:24:19,625 --> 00:24:21,875
"Nézd, milyen szép fiam van."
-Ne mutasd a fotóimat.
549
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
Ibra nagyon szorgalmas, és aranyos.
Tudom, hogy eltalálod.
550
00:24:25,458 --> 00:24:26,875
Nézze. Ibra!
551
00:24:26,958 --> 00:24:28,708
{\an8}-Gyere ide. [nevet]
- Nem, anya. Kérem, ne…
552
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
Jó napot, Rosa asszony.
553
00:24:30,541 --> 00:24:32,125
{\an8}Ibra, ő a fiam, Àlex.
554
00:24:32,208 --> 00:24:33,375
-Helló. Szia.
-Hogy vagy?
555
00:24:33,458 --> 00:24:34,291
Ibra vagyok.
556
00:24:35,041 --> 00:24:37,875
-Anyád sokat beszél rólad.
- Igen, igen. Bár túl sok.
557
00:24:37,958 --> 00:24:39,791
-Miért nem mész inni?
-Anya, állj meg.
558
00:24:39,875 --> 00:24:42,750
-És beszélgetni arról, hogy telik a napod.
- Hagyd figyelmen kívül. Nem probléma.
559
00:24:42,833 --> 00:24:45,041
- Amúgy dolgoznom kell.
- Hát ez kár.
560
00:24:45,125 --> 00:24:47,375
Nézze. Hadd adjam meg a számát
hogy lássátok egymást.
561
00:24:47,458 --> 00:24:48,458
- Mit gondolsz?
-Persze.
562
00:24:48,541 --> 00:24:49,583
- Ez működik.
-Jobbra?
563
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
-Viszlát később, Àlex.
-Igen, viszlát.
564
00:24:53,041 --> 00:24:55,291
[vidám zene szól]
565
00:24:56,208 --> 00:24:57,041
Igen.
566
00:24:58,250 --> 00:25:00,083
Nincs jó szemem?
567
00:25:02,833 --> 00:25:04,000
Ismerem a típusát.
568
00:25:04,083 --> 00:25:07,375
A nagynénje azt mondja, hogy van barátnője,
de szerintem ez hazugság.
569
00:25:07,458 --> 00:25:08,625
izé…
570
00:25:10,000 --> 00:25:11,041
De ő egyenes?
571
00:25:11,125 --> 00:25:13,000
Túl jóképű ahhoz, hogy egyenes legyen.
572
00:25:13,083 --> 00:25:15,125
Ha valami, akkor kétoldalú, tudod.
573
00:25:15,208 --> 00:25:17,208
[nevet] "Kétoldalú." Rendben.
574
00:25:17,291 --> 00:25:18,708
Holnap felhívlak, mi?
575
00:25:20,916 --> 00:25:21,833
Ó…
576
00:25:21,916 --> 00:25:24,333
-[Àlex] Viszlát, Dolo néni.
-Szia jó napot.
577
00:25:24,416 --> 00:25:25,708
[sóhajt]
578
00:25:25,791 --> 00:25:28,000
[A "Got Me Looking at You" darabok]
579
00:25:34,166 --> 00:25:35,791
♪ Tudod, hogy megkaptam ♪
580
00:25:35,875 --> 00:25:37,791
♪ Tánc a napon ♪
581
00:25:37,875 --> 00:25:41,291
♪ Csodálatos élet, mint egy szupersztár ♪
582
00:25:42,000 --> 00:25:45,291
♪ Hangosítsa fel a zenét
Mutasd, mit tudsz ♪
583
00:25:45,375 --> 00:25:48,708
♪ Most figyelj rám
Most kezdtem el ♪
584
00:25:49,750 --> 00:25:52,708
[énekes énekel]
585
00:25:52,791 --> 00:25:56,291
♪ Hangosan ringasd
Tegye forróvá ♪
586
00:25:57,083 --> 00:26:00,250
[énekes énekel]
587
00:26:00,833 --> 00:26:03,416
♪ Tekerd fel
Még egy bevágás ♪
588
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
[Àlex fúj]
589
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
[Bruno felsóhajt]
590
00:26:07,041 --> 00:26:08,041
Nem értelek, Vero!
591
00:26:08,125 --> 00:26:10,666
És nem mindegy, hogyan pörgeti.
Még mindig nem értelek.
592
00:26:10,750 --> 00:26:13,125
Nos, talán megkapnád
ha engednéd, hogy beszéljek.
593
00:26:13,208 --> 00:26:15,250
Még mindig nem vitatkozhattok
a díszítésről.
594
00:26:15,333 --> 00:26:17,166
Nem ezen veszekedünk.
595
00:26:17,250 --> 00:26:18,375
Elmegy a bárból.
596
00:26:18,875 --> 00:26:20,666
Elmegy a Bar Bero-ból!
597
00:26:20,750 --> 00:26:22,250
Ne hallgass rá. Nem igaz.
598
00:26:22,333 --> 00:26:26,458
Ez az. El fog menni
legyen nagy VIP menedzser az Amnéziában.
599
00:26:26,541 --> 00:26:29,083
- Ibizára költözöl?
-[Vero] Nem. Még nem fogadtam el.
600
00:26:29,166 --> 00:26:31,625
De nyilván elfogadja.
Látod az arckifejezését?
601
00:26:31,708 --> 00:26:33,708
Az az alattomos kurva arc
ő megy.
602
00:26:33,791 --> 00:26:36,208
Javi, hagyd abba!
Már csak néhány hónap van ezen a nyáron.
603
00:26:36,291 --> 00:26:39,375
És emellett gondoljunk csak a nyilvánosságra
az ottani bárhoz.
604
00:26:39,458 --> 00:26:41,208
Látod? Már képzeli!
605
00:26:41,291 --> 00:26:42,833
Ott már látja magát.
606
00:26:42,916 --> 00:26:45,000
Ha tudnám, hogy ilyen lennél,
nem mondtam volna el.
607
00:26:45,083 --> 00:26:46,916
És pontosan mit
vársz tőlem, Vero?
608
00:26:47,000 --> 00:26:50,208
Mert te mondtad el nekem
hogy ne adja el apám fodrászüzletét
609
00:26:50,291 --> 00:26:52,125
és ehelyett bárrá alakítani.
610
00:26:52,208 --> 00:26:54,375
És most adósságban úszunk
mindennek következtében.
611
00:26:54,458 --> 00:26:57,125
És úgy döntesz, hogy szárazon hagysz engem.
612
00:26:57,625 --> 00:27:01,041
A bárnak állandó üzlete van,
és profitot termel.
613
00:27:01,125 --> 00:27:03,708
Nem nagy baj
ha hagyom néhány hónapig.
614
00:27:03,791 --> 00:27:06,708
De tudod, hogy ez nem így van
csak egy üzlet, ugye, Vero?
615
00:27:07,208 --> 00:27:08,166
Ez volt az álmunk.
616
00:27:08,250 --> 00:27:10,625
A tiéd volt, és az enyém is.
617
00:27:10,708 --> 00:27:13,750
De mást akarsz
mert téged ez nem érdekel.
618
00:27:13,833 --> 00:27:15,666
[komor zene szól]
619
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
Javi…
620
00:27:27,333 --> 00:27:28,500
Most kiabálsz velem?
621
00:27:29,875 --> 00:27:31,166
Ezt akarod?
622
00:27:32,166 --> 00:27:34,833
Egész életem,
Ilyen munkát szerettem volna.
623
00:27:35,416 --> 00:27:37,666
Megígértem, hogy az ön oldalát választom, nem igaz?
624
00:27:40,666 --> 00:27:42,041
Mit gondol erről Patri?
625
00:27:43,875 --> 00:27:47,333
Nos, még nem mondtam el neki,
és aggódom, hogy mit fog gondolni.
626
00:27:49,666 --> 00:27:50,875
Hmm.
627
00:27:51,458 --> 00:27:53,083
Igen. Igen.
628
00:27:53,166 --> 00:27:55,833
Apa jól néz ki? Nézze. Puchi.
629
00:27:58,083 --> 00:28:00,000
Légy jó, Puchi. szeretlek.
630
00:28:01,250 --> 00:28:03,375
-[kiált fel]
-Miért nem veszi fel a telefont?
631
00:28:03,958 --> 00:28:06,625
- [Puchi ugat]
-Hétvége van Ramón.
632
00:28:08,166 --> 00:28:10,083
-Nem találom a projektet.
- Na, melyik projekt?
633
00:28:10,166 --> 00:28:12,166
A mi projektünk. Az Arnau Színház.
634
00:28:12,250 --> 00:28:14,833
Sunyer a városi tanács elé akarja küldeni.
Nem találom a döntőt.
635
00:28:14,916 --> 00:28:17,125
- A szerveren kell lennie.
-Nincs a szerveren.
636
00:28:17,208 --> 00:28:20,750
Itt. Csak megtaláltam
verzió 4, 4 végleges,
637
00:28:20,833 --> 00:28:23,083
végleges 4-es verzió jóváhagyva,
és 4 végleges jóváhagyott határozott.
638
00:28:23,166 --> 00:28:26,000
-És a 4-es verzió végleges jóváhagyása def-def?
-Már nincs ott.
639
00:28:26,083 --> 00:28:29,208
Nincs def-def.
Azt hiszem, kitöröltem.
640
00:28:30,833 --> 00:28:32,166
Ellenőrizze a lomtárt.
641
00:28:33,458 --> 00:28:34,291
[sóhajt]
642
00:28:34,375 --> 00:28:37,125
Ramón, mondd, hogy nem ürítetted ki
újra a szerver lomtárába.
643
00:28:37,208 --> 00:28:38,250
Memóriatakarékosság miatt teszem.
644
00:28:38,333 --> 00:28:40,416
Nem, Ramón. Ez azért van, mert OCD-d van,
645
00:28:40,500 --> 00:28:42,666
és amikor megjelenik a teljes kuka ikon,
itt kötünk ki.
646
00:28:42,750 --> 00:28:46,833
- Mondja, hogy elmentett egy helyi példányt, kérem.
-Uh… Igen, holnap elküldöm, azt hiszem.
647
00:28:46,916 --> 00:28:48,833
- Ellenőriznéd még egyszer?
-Nem, kifelé tartok.
648
00:28:48,916 --> 00:28:51,166
- Kérlek, Bruno. Csak 5 percet vesz igénybe.
- Nem…
649
00:28:52,416 --> 00:28:53,291
Bruno…
650
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
[sóhajt]
651
00:28:55,375 --> 00:28:57,458
Öt perc. Siet. Menjünk.
652
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
[Massiel Eres című darabja]
653
00:29:16,708 --> 00:29:18,250
[énekel sztereóba spanyolul]
654
00:29:32,958 --> 00:29:34,541
-[csengő]
-Mm.
655
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
[folytatja az éneklést]
656
00:29:49,041 --> 00:29:50,333
Szia Rosa.
657
00:29:56,500 --> 00:29:58,875
Ne mondd, hogy elfelejtetted a nevem.
658
00:30:01,125 --> 00:30:01,958
Ramiro…
659
00:30:05,041 --> 00:30:06,583
[Vero] De ki ez a titokzatos ember?
660
00:30:06,666 --> 00:30:08,750
Alig tudok róla valamit.
Nem sokat mondott.
661
00:30:08,833 --> 00:30:10,125
De a hangja önbizalmat adott.
662
00:30:10,208 --> 00:30:12,250
-Fotót nem küldtetek egymásnak?
-Nem.
663
00:30:12,333 --> 00:30:16,041
-Tehát felismeritek egymást?
-Úgy döntöttem, hogy leckét veszek Newtontól.
664
00:30:17,000 --> 00:30:18,375
-Einstein.
- Á, mindegy.
665
00:30:18,458 --> 00:30:20,958
- [a tömeg kántálja] Keena, Keena, Keena…
- Mi tart ilyen sokáig?
666
00:30:21,041 --> 00:30:24,458
- Megyek megnézem.
- [a kántálás folytatódik] Keena…
667
00:30:24,541 --> 00:30:27,875
Bocsáss meg. Elnézést. Elnézést. Elnézést.
668
00:30:29,916 --> 00:30:32,125
Keena! A közönség kezd türelmetlen lenni.
669
00:30:32,208 --> 00:30:34,250
[Javi] Jövök. Kapcsolja be a zenét.
670
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
- [kántálás] Keena, Keena…
- Elnézést.
671
00:30:38,416 --> 00:30:40,416
[a kántálás folytatódik]
672
00:30:41,750 --> 00:30:43,166
-[visszajelzés]
- [színházi zene szól]
673
00:30:43,250 --> 00:30:47,166
Hölgyeim és uraim… és mások.
674
00:30:47,250 --> 00:30:52,458
Most mindent megadok neked
az egyetlen… Keena Mandrah!
675
00:30:52,541 --> 00:30:55,333
[a tömeg éljenz és fütyül]
676
00:30:58,541 --> 00:31:01,666
- [a tömeg kántálja] Keena, Keena, Keena…
- [férfi] Gyönyörű vagy!
677
00:31:05,375 --> 00:31:08,750
- Köszönöm, köszönöm, köszönöm.
- [a kántálás folytatódik]
678
00:31:08,833 --> 00:31:10,375
Köszönöm. Oké, most.
679
00:31:10,458 --> 00:31:14,208
Oké, oké, elég. fogsz
úgy viselje el a nevemet. Huh?
680
00:31:14,291 --> 00:31:16,416
- [a kántálás abbamarad]
- Igen. Keena Mandrah, én vagyok az.
681
00:31:16,500 --> 00:31:19,166
Üdvözlünk mindenkit a Bar Bero-ban.
682
00:31:19,250 --> 00:31:21,916
Amint azt talán tudod,
már nem szoktunk itt fodrászni,
683
00:31:22,000 --> 00:31:24,750
de ha nem tudsz uralkodni magadon,
lehet, hogy kopasz lesz a végén.
684
00:31:24,833 --> 00:31:27,750
Szóval most… téged nézlek.
Tudom, hogy elragadtatja magát itt.
685
00:31:27,833 --> 00:31:29,583
-[Javi felnevet]
- [nevet]
686
00:31:29,666 --> 00:31:31,833
[Javi] Ó, mennyi új arc.
687
00:31:31,916 --> 00:31:34,500
Ó! Drágám, mi a neved, mi?
688
00:31:35,416 --> 00:31:36,500
-Enyém?
-[Javi] Igen, te.
689
00:31:36,583 --> 00:31:37,958
-Modesto.
-Mi az?
690
00:31:38,041 --> 00:31:39,750
-Modesto.
- Ó, Modesto.
691
00:31:39,833 --> 00:31:40,666
[csengő csilingelés]
692
00:31:40,750 --> 00:31:43,750
[Javi] Mindig ilyen halkan beszélsz?
vagy ma a neved szerint élsz?
693
00:31:43,833 --> 00:31:45,375
[a nők csevegnek és nevetnek]
694
00:31:45,458 --> 00:31:47,333
-Túl messze vagy.
-"Messze"!
695
00:31:47,416 --> 00:31:49,666
Nem olyan messze, mint te, édesem.
Attól, hogy elérje álmait.
696
00:31:49,750 --> 00:31:50,791
[Javi és a nézők nevetnek]
697
00:31:50,875 --> 00:31:52,916
Ó! Lányaim, itt vagytok.
698
00:31:53,000 --> 00:31:55,250
A női részleg. Elkéstek lányok.
699
00:31:55,333 --> 00:31:57,166
Itt vannak a rövid hajú lányaim.
700
00:31:57,250 --> 00:31:59,750
-Mind ugyanabban a fodrásznál jártak.
-[Vero] Helló, szerelmem.
701
00:31:59,833 --> 00:32:01,833
[Javi] Biztosan így van
egy copy-paste munka a stylistjuk számára.
702
00:32:01,916 --> 00:32:03,166
Szóval sört mindenkinek?
703
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
-Szeretnék egy koktélt.
- Ez egy erős út a kezdéshez.
704
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Mondjuk
koccintunk az új padlójára.
705
00:32:09,083 --> 00:32:11,208
-Bármilyen kifogás elég jó neked.
- Aha.
706
00:32:11,291 --> 00:32:13,500
Szóval akkor? Négy gin és tonic?
707
00:32:13,583 --> 00:32:14,916
- Hát…
-[mindkettő] Igen.
708
00:32:15,000 --> 00:32:16,083
[Javi nevet]
709
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
És hol volt a kennel
hogy megszöktél, édesem?
710
00:32:18,541 --> 00:32:20,000
Cala Calobrában.
711
00:32:20,083 --> 00:32:22,833
[nevet] És mi ez?
Varázslat a Harry Potterben?
712
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
[mind nevet]
713
00:32:24,000 --> 00:32:25,250
Nem, ez egy falu Ibizán.
714
00:32:25,333 --> 00:32:29,666
Ah, Ib… Ibiza! Igen, Ibiza.
Természetesen ki kellett jönnie.
715
00:32:29,750 --> 00:32:31,500
Ibiza, Ibiza!
716
00:32:31,583 --> 00:32:33,458
- A Földközi-tenger gyöngyszeme!
-[csengő csilingelés]
717
00:32:33,541 --> 00:32:35,291
[Javi] Európa klubja.
718
00:32:35,375 --> 00:32:39,416
Mit keresel itt, amikor lehetsz
Es Cavalletben, dögös srácokkal körülvéve?
719
00:32:39,500 --> 00:32:41,291
Ki csalt meg azzal, hogy ide jössz?
720
00:32:41,375 --> 00:32:42,958
Inkább itt lennék veled!
721
00:32:43,041 --> 00:32:44,708
- Ó, milyen aranyos!
- [a tömeg éljenz]
722
00:32:44,791 --> 00:32:46,625
- Ez meglepetés.
-[Javi] Taps.
723
00:32:46,708 --> 00:32:49,500
-Anyád mondta, hogy itt dolgozol.
- Ó, igen? Vajon ő?
724
00:32:50,708 --> 00:32:51,625
mi lesz?
725
00:32:51,708 --> 00:32:53,791
Egyelőre egy sört, köszönöm.
Ezek után meglátjuk.
726
00:32:53,875 --> 00:32:57,458
Ó, bárcsak mindenkinek lenne
ugyanaz a véleményed, mint te, édesem.
727
00:32:57,541 --> 00:33:02,208
Azért mondom ezt, mert a barátom úgy döntött
hogy az ellenkezőjét tegye annak, amit tett.
728
00:33:02,291 --> 00:33:04,708
Ibizára fog dolgozni.
729
00:33:04,791 --> 00:33:08,375
És elhagyja szegény Keenát
elveszett a városban.
730
00:33:08,458 --> 00:33:10,750
Egyedül, teljesen elhagyottan.
731
00:33:10,833 --> 00:33:14,083
-Kilakoltatták, mint egy kóbor kurva az úton.
-Aúú. [nevet]
732
00:33:14,166 --> 00:33:16,791
- [nézők] Ó!
-Kizárólag!
733
00:33:16,875 --> 00:33:17,916
[nézők] Ó!
734
00:33:18,000 --> 00:33:20,708
Nem, nem, nem, nem, nem.
Ne tartsd ellene.
735
00:33:21,208 --> 00:33:25,083
Nos, először én is mérges voltam,
mert hát én egy kicsit…
736
00:33:25,583 --> 00:33:28,041
-Mert nagyon hülye vagyok.
- [a nézők nevetnek]
737
00:33:30,083 --> 00:33:31,916
És mert nagyon szeretem.
738
00:33:32,416 --> 00:33:33,375
Valóban.
739
00:33:33,875 --> 00:33:35,625
Több, mint amit valaha is el tudott képzelni.
740
00:33:37,916 --> 00:33:40,916
Ennek az az oka
hogy úgy döntöttem, soha nem lehetek az
741
00:33:41,000 --> 00:33:43,125
hogy útjába álljon boldogságának
olyan.
742
00:33:44,875 --> 00:33:47,500
- Elnézést kérek, hogy jelenetet készítettem.
-[Vero szája] Nem, nem…
743
00:33:47,583 --> 00:33:48,708
[Javi] Nagyon sajnálom.
744
00:33:49,208 --> 00:33:52,250
És a legjobbakat kívánom
az új életedben, Vero.
745
00:33:52,916 --> 00:33:54,125
A legjobbakat kívánom.
746
00:33:54,208 --> 00:33:56,708
Most kérlek segíts
tapsot adjon
747
00:33:56,791 --> 00:34:02,458
a vadonatúj VIP Manager számára
Amnesia Ibizán, az én Vero!
748
00:34:02,541 --> 00:34:05,500
Hát persze, édesem! És gratulálok.
749
00:34:05,583 --> 00:34:08,041
Kedvesem, légy nagyon boldog.
750
00:34:08,125 --> 00:34:10,458
["Ya no te hago falta" játszik]
751
00:34:13,708 --> 00:34:15,458
Patri. Patri, várj!
752
00:34:16,041 --> 00:34:17,458
Patri. Bassza meg!
753
00:34:17,541 --> 00:34:18,500
Patri!
754
00:34:31,625 --> 00:34:33,625
Ne légy Bruno. Ne légy Bruno.
755
00:34:45,291 --> 00:34:46,625
[Lex felsóhajt]
756
00:34:51,000 --> 00:34:52,583
[nevet]
757
00:34:52,666 --> 00:34:53,583
A francba.
758
00:34:53,666 --> 00:34:55,375
[nevet]
759
00:34:55,458 --> 00:34:57,458
[a dal folytatódik]
760
00:36:33,291 --> 00:36:34,541
[a dal véget ér]
761
00:36:34,625 --> 00:36:37,375
[szomorú zene szól]